মহাভারত কথা

ইচ্ছে হচ্ছে আজ একটু মহাভারত নিয়ে লিখি । শুনে অনেকেই হয়তো ভাবছেন সেকি শেষ পর্যন্ত এত রকমের জিনিস থাকতে শেষ পর্যন্ত মহাভারত ! আমার প্রশ্ন হচ্ছে এখনকার দিনে কতজন মহাভারত পড়ে ? বাংলা গল্প উপন্যাস যারা পড়ে তাদের পছন্দ হল সুনীল শীর্ষেন্দু অথবা সঞ্জীবের লেখা এছাড়া সমরেশ মজুমদার অথবা বুদ্ধদেব গুহের লেখাও অনেকের পছন্দ । এছাড়া বাংলাদেশের হুমায়ুন আহমেদও প্রবল জনপ্রিয় । পুরনো লেখার মধ্যে শরৎচন্দ্র, বঙ্কিমচন্দ্র এবং রবীন্দ্রনাথও এখনও লোকে পড়ে । কিন্তু এর বাইরে পুরনো লেখা সাহিত্যের স্টুডেন্ট ছাড়া আর কেউ খুব একটা পড়ে বলে মনে হয় না । ঠিক্ভাবে বলতে গেলে বাংলায় যথাযথ মহাভারত পড়বার একটাই বই আছে তা হল কালীপ্রসন্ন সিংহের মহাভারত । কিন্তু তাও মান্ধাতার আমলের ভীষন খটোমটো ভাষায় লেখা । পরিষ্কার চলিত বাংলায় যেকটা মহাভারত পাওয়া যায় তা একটাও ঠিকঠাক অনুবাদ নয় । একটি ভাল অনুবাদ অবশ্য আছে, সেখানে প্রত্যেকটি সংস্কৃত শ্লোকের সাথে বাংলা অনুবাদ দেওয়া আছে । কিন্তু সেটা সব মিলিয়ে কুড়িটার উপর খন্ড যা গবেষক ছাড়া আর কারো কাজে লাগবে না এবং শখ করে কিনলেও বাড়িতে রাখার জায়গা হবে না । তাই সাধারন বাঙালীর আর শেষ অবধি আর মহাভারত পড়া হয়ে ওঠে না । তাই খোঁজ করলে দেখা যায় যারা বলে যে তারা মহাভারত পড়েছে তারা আসলে কেউই মহাভারত পড়েনি তারা আসলে টিভিতে সিরিয়াল দেখেছে ।
আমাদের বাড়িতে কালীপ্রসন্ন সিংহের মহাভারত ছিল । আমি ছোট থেকে সেটাই পড়েছি । পাঠকেরা যা যা চায় তা প্রায় সবই আছে মহাভারতে । ধর্ম, সমাজনীতি, রাজনীতি, রহস্য রোমাঞ্চ, এমনকি যারা যৌনতা এবং খুন জখম ভালোবাসে তাদের জন্যও রসের কিছু অভাব নেই এতে । এখন চারিপাশে খুব শোনা যায় যে সব কিছুতে নাকি সেক্স এবং ভায়োলেন্স বেড়ে গেছে । কিন্তু মহাভারতে কি কিছু সেক্স আর ভায়োলেন্সের অভাব আছে ? এমনকি যৌনমিলনের সময় মেয়েরা যে ছেলেদের থেকে আটগুন বেশী আনন্দ পায় এমন কথাও মহাভারতে আছে । অনেকেরই হয়তো জানতে ইচ্ছে করছে যে এই কথা মহাভারতে কোথায় আছে । শুনলে আশ্চর্য হতে হয় যে কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধের পর মৃত্যুপথযাত্রী পিতামহ ভীষ্ম তাঁর নাতির বয়সী যুধিষ্ঠিরকে যে যে উপদেশ দিয়েছিলেন তার মধ্যে এই কথা আছে । আমার আরো আশ্চর্য লাগে যে ভীষ্ম ছিলেন চিরকুমার, তিনি কখনও বিয়ে করেননি, তবে তিনি এই কথা কি করে জানলেন । তবে কি তিনি বিয়ে না করলেও নারী সঙ্গম করতেন । এ কথার কোনো প্রমান মহাভারতে বোধহয় নেই । কোনো মহাভারত স্পেশালিস্ট হয়তো এ ব্যাপারে বলতে পারবেন ।
অনেক মহাভারত অনুবাদকারকই অনুবাদের সময় এই সব যৌন ব্যাপারগুলোকে সযত্নে এড়িয়ে গিয়ে অনুবাদ করেন । তাঁরা লেখেন যে দেবতাদের বরে কুন্তী তিন ছেলের আর মাদ্রী দুই ছেলের মা হয়েছিলেন । আমাদের বাড়িতে একটা ছোটদের মহাভারতে এইরকম কথা ছিল । আমার অবশ্য এটা পড়ে বুঝতে কোনো অসুবিধে হয়নি যে দেবতাদের বরে নয় তাদের সাথে যথোপযুক্ত যৌনমিলনের ফলেই তাঁরা মা হতে পেরেছিলেন । এখানে আমার মনে আরো একটা প্রশ্নের উদয় হয়েছিল । অশ্বিনীকুমারদ্বয় থেকে মাদ্রী দুই যমজ সন্তান লাভ করেন । তাহলে কি অশ্বিনীকুমারদ্বয় মাদ্রীকে একসাথে সম্ভোগ করেছিলেন । মানে এটা কি একটা গ্রুপ সেক্সের ব্যাপার ছিল ? বলা মুশকিল ।
তবে যৌন ব্যাপারে মহাভারতের সমাজ যে এখনকার থেকে উদার ছিল সে বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই । যেমন সত্যবতী এবং কুন্তী কুমারী অবস্থায় মা হবার পরেও কুরু বংশের বউ হতে পেরেছিলেন । মহাভারতের কোন কোন জায়গায় এমন ভাবে নারী শরীরের বর্ণনা আছে যে তা যদি সাদা বাংলায় অনুবাদ করা হয় তবে তা পর্ণোগ্রাফি বলে মনে হবে । কথায় কথায় মেয়েদের স্তন আর নিতম্বের বর্ণনা ।
সেক্স ছাড়াও মহাভারতে ভায়োলেন্সও কিছু কম নেই । ভীমের দুঃশাসনের বুক চিরে রক্ত খাবার মধ্যে দিয়ে তা পরিষ্কার । এছাড়া রাজসভার ভিতরে কৃষ্ণের শিশুপালকে হত্যা, পরশুরামের পৃথিবীকে একুশবার ক্ষত্রিয়শূন্য করার মধ্যে দিয়ে তা বোঝা যায় । এছাড়া চুরি চামারি রাহাজানি নারী ধর্ষণ, পারিবারিক যুদ্ধ, গুপ্তহত্যার তো ছড়াছড়ি ।
তবে মহাভারতে ভাল কথাও প্রচুর আছে । গীতার মতো পৃথিবীশ্রেষ্ঠ দর্শন মহাভারতেই আছে । কর্ম এবং ফলের মধ্যে কি রিলেশন তা ভাল ভাবে বোঝানো আছে । তাই আমার মনে হয় মহাভারতের আবার স্বচ্ছ চলিত বাংলায় অনুবাদ হওয়া উচিত । যা হবে কোনো রকম সেন্সর বিহীন এবং যথাযথ । এবং এই বিশাল কাজ কোনো একক ব্যক্তি দ্বারা সম্ভব নয় তাই কোনো সংস্থাকেই এগিয়ে আসতে হবে । তবে এই অনুবাদ যেন কোন ধর্মীয় সামাজিক এবং রাজনৈতিক চাপ মুক্ত হয় ।